[
  {
    "id": "a-plastic-petroleum",
    "ja": "プラスチックの原料って石油なんですよね",
    "zh": "塑膠的原料，就是石油呢。",
    "category": "環境與生活",
    "date": "2021-03-18",
    "source": {
      "title": "小泉進次郎大臣「プラスチックの原料って石油なんです」発言が炎上→とあるアンケートでは16％が知らない｜Yahoo!ニュース エキスパート・篠原修司",
      "url": "https://news.yahoo.co.jp/expert/articles/a100ee42d271c1d77c041ebe10f0b9c6a387e1df",
      "publisher": "Yahoo!ニュース"
    },
    "context": "日語原話的記者轉錄，非官方逐字紀錄。出自J-WAVE《JAM THE WORLD》；他與堀潤之間另有接話，故沒有把「意外にこれ知られてない」直接拼接到同一引文。節目及出演日期另由J-WAVE官方節目檔案確認。",
    "status": "reported"
  },
  {
    "id": "a-thirty-years",
    "ja": "私の中で３０年後を考えた時に、３０年後の自分は何歳かなと発災直後から考えていました。",
    "zh": "我在思考三十年後的事情時，從災難發生後不久就一直在想：三十年後的自己會是幾歲呢？",
    "category": "政治與人生",
    "date": "2019-09-17",
    "source": {
      "title": "関口宏、小泉環境相の「３０年後の自分は何歳か」発言に「いやいや、そういうことを聞いているんじゃない」｜スポーツ報知",
      "url": "https://hochi.news/articles/20190922-OHT1T50064.html",
      "publisher": "スポーツ報知"
    },
    "context": "日語發言的報道引文。回應福島除染土最終處置問題；後文說若身體健康，自己可能見證政府履行三十年承諾。所引來源為2019-09-22的TBS節目報道；訪問日期另由朝日新聞2019-09-18現場報道交叉確認為9月17日。",
    "status": "reported"
  },
  {
    "id": "a-forty-six",
    "ja": "おぼろげながら浮かんできたんです。『４６』という数字が。",
    "zh": "雖然朦朧，但它浮現出來了。就是「46」這個數字。",
    "category": "環境與生活",
    "date": "2021-04-23",
    "source": {
      "title": "小泉環境相単独取材 「４６％削減」を“メダル”に例えると？【news23】｜TBS NEWS DIG",
      "url": "https://www.youtube.com/watch?v=0IKVb2fIxxc",
      "publisher": "TBS NEWS DIG"
    },
    "context": "日語原話，逐字取自TBS官方影片說明欄的採訪稿；保留原稿全形數字及引號。談日本2030年度溫室氣體減排46%的目標；他在4月27日另解釋並非毫無數據推算。",
    "status": "verified"
  },
  {
    "id": "a-sexy-climate",
    "ja": "気候変動のような大きな問題は楽しく、かっこ良く、セクシーであるべきだ",
    "zh": "像氣候變遷這樣的大問題，應該要有趣、帥氣，還要性感。",
    "category": "環境與生活",
    "date": "2019-09-22",
    "source": {
      "title": "「気候変動問題はセクシーに」小泉大臣が国連で演説｜テレ朝NEWS",
      "url": "https://news.tv-asahi.co.jp/news_international/articles/000165029.html",
      "publisher": "テレ朝NEWS"
    },
    "context": "注意：這是電視朝日對英文發言的日文譯文，不是他以日語說出的原句。出自紐約記者會，非氣候行動峰會正式演說；日期為紐約當地時間，報道刊於日本時間9月23日。",
    "status": "reported",
    "originalLanguage": "en"
  },
  {
    "id": "a-explaining-sexy",
    "ja": "説明すること自体がセクシーじゃないよね",
    "zh": "解釋這件事本身就不性感了，對吧？",
    "category": "環境與生活",
    "date": "2019-09-23",
    "source": {
      "title": "小泉大臣「セクシー」発言 政府が答弁書を閣議決定｜テレ朝NEWS",
      "url": "https://news.tv-asahi.co.jp/news_politics/articles/000166875.html",
      "publisher": "テレ朝NEWS"
    },
    "context": "日語發言的報道短引文，並非前一天英文原話的日譯。記者追問「性感」的意思時所答；此來源刊於10月15日，原發言日期由眾議院質問主意書第200回第11號交叉確認。",
    "status": "reported"
  },
  {
    "id": "a-steak-every-day",
    "ja": "毎日でも食べたい",
    "zh": "我甚至想天天吃。",
    "category": "環境與生活",
    "date": null,
    "source": {
      "title": "小泉大臣「毎日ステーキ…」温暖化に逆行？と問われ｜テレ朝NEWS",
      "url": "https://news.tv-asahi.co.jp/news_international/articles/000165222.html",
      "publisher": "テレ朝NEWS"
    },
    "context": "日語發言的短引文，主語食物是牛扒；沒有擅自把「ステーキ」加進引號。2019年9月訪美期間發言，來源在9月25日回述，未注明這個短句的原發言日期。",
    "status": "reported"
  },
  {
    "id": "a-steak-climate",
    "ja": "ステーキと気候変動の関連がニュースになるなら、環境問題を考える良いきっかけになると思う",
    "zh": "如果牛扒與氣候變遷的關係成為新聞，我想這會是思考環境問題的好契機。",
    "category": "環境與生活",
    "date": "2019-09-24",
    "source": {
      "title": "小泉大臣「毎日ステーキ…」温暖化に逆行？と問われ｜テレ朝NEWS",
      "url": "https://news.tv-asahi.co.jp/news_international/articles/000165222.html",
      "publisher": "テレ朝NEWS"
    },
    "context": "日語發言的報道引文。被問到牛隻飼養排放溫室氣體，以及自己說想天天吃牛扒是否矛盾時回應；日期依報道所述紐約當地24日，並非刊出日期25日。",
    "status": "reported"
  },
  {
    "id": "a-gold-medal",
    "ja": "『金メダル目指します』と言って、その結果、銅メダルだったとき非難しますかね",
    "zh": "說了「我要以金牌為目標」，結果拿到銅牌時，大家會責難他嗎？",
    "category": "環境與生活",
    "date": "2021-04-23",
    "source": {
      "title": "小泉環境相単独取材 「４６％削減」を“メダル”に例えると？【news23】｜TBS NEWS DIG",
      "url": "https://www.youtube.com/watch?v=0IKVb2fIxxc",
      "publisher": "TBS NEWS DIG"
    },
    "context": "日語原話，逐字取自TBS官方採訪稿。以奧運獎牌比喻高減排目標與實際成果，反問是否應批評未完全達標的人。",
    "status": "verified"
  },
  {
    "id": "a-solar-roofs",
    "ja": "見てください、空いている屋根がいっぱいありますでしょ。太陽光をできる限り置いていきたい",
    "zh": "請看看，有很多空著的屋頂吧。我想盡可能在上面設置太陽能發電設備。",
    "category": "政治與人生",
    "date": "2021-04-23",
    "source": {
      "title": "小泉環境相単独取材 「４６％削減」を“メダル”に例えると？【news23】｜TBS NEWS DIG",
      "url": "https://www.youtube.com/watch?v=0IKVb2fIxxc",
      "publisher": "TBS NEWS DIG"
    },
    "context": "日語原話，逐字取自TBS官方採訪稿。指著窗外東京高樓的屋頂，說明為達成減排目標而擴大太陽能發電的構想。",
    "status": "verified"
  },
  {
    "id": "a-greta-school",
    "ja": "本当に授業は休むものだと思ってましたからね。",
    "zh": "我以前真的覺得，課就是用來翹的呢。",
    "category": "環境與生活",
    "date": "2019-09-11",
    "source": {
      "title": "小泉大臣就任記者会見録（令和元年９月11日）｜環境省",
      "url": "https://www.env.go.jp/annai/kaiken/r1/0911.html",
      "publisher": "日本環境省"
    },
    "context": "日語發言，環境省逐字紀錄節錄。被問到格蕾塔等年輕環保倡議者時，先說只顧打棒球的自己覺得她很厲害，再回憶自己學生時代。不是在鼓勵現今學生翹課。",
    "status": "verified"
  },
  {
    "id": "a-nuclear-removal",
    "ja": "どうやったら残せるのではなくて、どうやったらなくせるのかを考え続けていきたいと思います。",
    "zh": "我想繼續思考的，不是怎樣才能保留下來，而是怎樣才能讓它不再存在。",
    "category": "政治與人生",
    "date": "2019-09-11",
    "source": {
      "title": "小泉大臣就任記者会見録（令和元年９月11日）｜環境省",
      "url": "https://www.env.go.jp/annai/kaiken/r1/0911.html",
      "publisher": "日本環境省"
    },
    "context": "日語發言，環境省逐字紀錄節錄。「它」指核能發電；記者追問福島事故後對核電廠重啟及核電的看法。",
    "status": "verified"
  },
  {
    "id": "a-local-understanding",
    "ja": "すべては、地元の皆さんの理解なくして実現なし。この１点に尽きると思います。",
    "zh": "一切都取決於此：沒有當地居民的理解，就無法實現。我認為歸根究柢就是這一點。",
    "category": "政治與人生",
    "date": "2019-09-11",
    "source": {
      "title": "小泉大臣就任記者会見録（令和元年９月11日）｜環境省",
      "url": "https://www.env.go.jp/annai/kaiken/r1/0911.html",
      "publisher": "日本環境省"
    },
    "context": "日語發言，環境省逐字紀錄節錄。回應除染土減容及在公共工程、農業再利用的問題，強調取得當地居民理解。",
    "status": "verified"
  },
  {
    "id": "a-circular-economy",
    "ja": "カーボンニュートラルはサーキュラーエコノミーなくして実現しませんから、",
    "zh": "因為沒有循環經濟，就無法實現碳中和。",
    "category": "政治與人生",
    "date": "2021-03-09",
    "source": {
      "title": "小泉大臣記者会見録（令和３年３月９日）｜環境省",
      "url": "https://www.env.go.jp/annai/kaiken/r3/0309.html",
      "publisher": "日本環境省"
    },
    "context": "日語發言，環境省逐字紀錄的句中節錄；保留原文末尾逗號，沒有偽裝成完整句子。談塑膠新法、環保設計與把垃圾變成資源的經濟。",
    "status": "verified"
  },
  {
    "id": "a-climate-minister-vaccine",
    "ja": "ワクチン担当ができる前からワクチンはあったということもありますし、",
    "zh": "疫苗專責大臣出現之前，疫苗本來也已經存在了，",
    "category": "環境與生活",
    "date": "2021-03-09",
    "source": {
      "title": "小泉大臣記者会見録（令和３年３月９日）｜環境省",
      "url": "https://www.env.go.jp/annai/kaiken/r3/0309.html",
      "publisher": "日本環境省"
    },
    "context": "日語發言，環境省逐字紀錄的句中節錄。被問新增氣候變遷專責大臣是否意味以前無人負責時，以疫苗專責職位作比喻；後文說新增職位可明確統籌責任。",
    "status": "verified"
  },
  {
    "id": "a-forty-six-clarification",
    "ja": "決して全く何も数字の積み上げがない中で出したものではありません。",
    "zh": "絕不是在完全沒有任何數據逐項推算的情況下提出的。",
    "category": "環境與生活",
    "date": "2021-04-27",
    "source": {
      "title": "小泉大臣記者会見録（令和３年４月27日）｜環境省",
      "url": "https://www.env.go.jp/annai/kaiken/r3/0427.html",
      "publisher": "日本環境省"
    },
    "context": "日語發言，環境省逐字紀錄節錄。回應「46」及「朦朧浮現」發言引起的爭議，說目標同時包含認真推算及提高企圖心的工作；與原採訪不同，是後續澄清。",
    "status": "verified"
  },
  {
    "id": "a-cannot-stay-same",
    "ja": "今のままではいけないと思います。だからこそ、日本は今のままではいけないと思っている",
    "zh": "我認為不能維持現狀。正因如此，日本認為不能維持現狀。",
    "category": "環境與生活",
    "date": "2019-09-23",
    "source": {
      "title": "温暖化に16歳少女「絶滅の始まりに」国連で涙の訴え｜テレ朝NEWS",
      "url": "https://news.tv-asahi.co.jp/news_international/articles/000165112.html",
      "publisher": "テレ朝NEWS"
    },
    "context": "日語發言的現場報道引文。紐約氣候行動峰會期間回應日本溫暖化對策落後的批評；報道刊於日本時間9月24日，發言為峰會當地9月23日。不是部分網絡整理所稱的9月25日。",
    "status": "reported"
  },
  {
    "id": "b-reflection",
    "ja": "まず、反省をしているというふうに申し上げましたが、反省しているんです。",
    "zh": "首先，我剛才說了自己正在反省，而我確實正在反省。",
    "category": "進次郎式思考",
    "date": "2020-02-20",
    "source": {
      "title": "衆議院：第201回国会　予算委員会　第15号（令和2年2月20日）",
      "url": "https://www.shugiin.go.jp/internet/itdb_kaigiroku.nsf/html/kaigiroku/001820120200220015.htm",
      "publisher": "日本衆議院"
    },
    "context": "因缺席新型冠狀病毒對策會議、出席後援會活動而遭本多平直議員質詢。原始國會會議錄中的完整一句；後文另談『反省的態度沒有傳達出去』，並非真的只有這一句答覆。",
    "status": "verified"
  },
  {
    "id": "b-remote-work",
    "ja": "リモートワークができているおかげで、公務もリモートでできるものができたというのは、リモートワークのおかげですから",
    "zh": "多虧能夠遠距工作，公務中能夠遠距處理的事情也得以處理，這就是遠距工作的功勞。",
    "category": "政治與人生",
    "date": "2021-05",
    "source": {
      "title": "毎日新聞：「進次郎構文」≠同語反復　言語学者が読み解く小泉氏独特の言葉［写真特集］",
      "url": "https://mainichi.jp/graphs/20250810/mpj/00m/010/144000f/20250810mpj00m010138000p",
      "publisher": "每日新聞"
    },
    "context": "闌尾炎手術出院後談遠距工作的體驗。這是每日新聞引文中連續、未改字的節錄，原句前有『退院後、』，後接『それも非常に良かったと思っています』。不得改成來源沒有寫的『リモートワークできてよかった』再稱為原話。報導將發言時間標為2021年5月。",
    "status": "reported"
  },
  {
    "id": "b-promise",
    "ja": "これは福島県民の皆さんとの約束だと思います。その約束は守るためにあるものです。全力を尽くします",
    "zh": "我認為這是對福島縣民的承諾。那個承諾是為了遵守而存在的。我會全力以赴。",
    "category": "政治與人生",
    "date": "2019-09",
    "source": {
      "title": "毎日新聞：「進次郎構文」≠同語反復　言語学者が読み解く小泉氏独特の言葉［写真特集］",
      "url": "https://mainichi.jp/graphs/20250810/mpj/00m/010/144000f/20250810mpj00m010138000p",
      "publisher": "每日新聞"
    },
    "context": "被問及福島第一核電廠除污廢棄物應在30年內運出縣外的期限。這是對福島縣民的承諾，不是『競選公約可以不遵守』的發言；採用每日新聞實際刊登的措辭，不採語錄網站常見的改寫版。",
    "status": "reported"
  },
  {
    "id": "b-paper-clock",
    "ja": "やめたほうがいい。時計があるのだから",
    "zh": "最好不要再這樣做了。因為已經有時鐘了。",
    "category": "政治與人生",
    "date": "2023-10-27",
    "source": {
      "title": "産経新聞：小泉進次郎氏「紙ですか？」　国会改革巡り持論",
      "url": "https://www.sankei.com/article/20231027-LVH3EPQOIVICNOKY66WAREKV5Y/",
      "publisher": "產經新聞"
    },
    "context": "衆議院預算委員會談國會改革，批評仍安排職員舉紙告知剩餘發言時間；不是主張取消時鐘或取消發言時間限制。逐字採報導引文。",
    "status": "reported"
  },
  {
    "id": "b-paper-newspaper",
    "ja": "選挙の時は移動中に新聞を読むのが日課。新聞は紙で読むのが好きなんだよなぁ…。",
    "zh": "選舉期間，我每天都會在移動途中看報紙。我就是喜歡看紙本報紙啊……。",
    "category": "政治與人生",
    "date": "2025-07-12",
    "source": {
      "title": "J-CASTニュース：小泉進次郎農水相「新聞は紙で読むのが好きなんだよなぁ」",
      "url": "https://www.j-cast.com/2025/07/13505839.html?p=all",
      "publisher": "J-CAST ニュース"
    },
    "context": "2025年7月12日的本人X貼文，J-CAST於翌日報導並嵌入原貼文全文。這是社群文字，不宣稱為現場口述影片；紙本報紙偏好與曾推動行政無紙化形成反差。ja保留嵌入貼文的『…。』標點，而非報導內文的三個半形句點。",
    "status": "reported"
  },
  {
    "id": "b-best-team",
    "ja": "しかし、その足りないところを補ってくれる最高のチームを作ります。",
    "zh": "但是，我會組成最好的團隊，來補足那些不足之處。",
    "category": "政治與人生",
    "date": "2024-09-06",
    "source": {
      "title": "日刊スポーツ：「知的レベルの低さ」小泉進次郎氏がフリー記者の痛烈質問を絶妙に切り返す",
      "url": "https://www.nikkansports.com/general/nikkan/news/202409060000678.html",
      "publisher": "日刊スポーツ"
    },
    "context": "自民黨總裁選出馬記者會上，記者質疑其知識程度不足。小泉先承認自己有不足、不完美，再回答會建立團隊補足；這不是他自稱『智力低』。",
    "status": "reported"
  },
  {
    "id": "b-rice-shopping",
    "ja": "いろんなお米を買いますよ。",
    "zh": "我會買各種不同的米啊。",
    "category": "白米與日常",
    "date": "2025-05-21",
    "source": {
      "title": "日刊スポーツ：小泉進次郎氏「パックごはんも買います」農相就任内定受けて　「生活者目線」を意識か",
      "url": "https://www.nikkansports.com/general/nikkan/news/202505210000521.html?mode=all",
      "publisher": "日刊スポーツ"
    },
    "context": "獲邀接任農林水產大臣後，被記者問到平時是否買米。他接著說，因子女年幼、需要快速準備餐點，也會買包裝即食白飯。『米は買ったことがない』是前任江藤拓的發言，不能張冠李戴。",
    "status": "reported"
  },
  {
    "id": "b-rice-tasting",
    "ja": "正直、全部私はおいしくいただきました",
    "zh": "老實說，我每一份都覺得很好吃。",
    "category": "白米與日常",
    "date": "2025-05-29",
    "source": {
      "title": "デイリースポーツ：小泉進次郎大臣、21年産も24年産も「正直、全部おいしくいただきました」",
      "url": "https://www.daily.co.jp/gossip/2025/05/29/0019043013.shtml",
      "publisher": "デイリースポーツ"
    },
    "context": "日本電視台《news every.》報導比較2021年產與2024年產米的試食。注意標題省略了『私は』，ja採文章內實際引語，而不是標題改寫。",
    "status": "reported"
  },
  {
    "id": "b-rice-failure",
    "ja": "うまくいかなかった時とは、結果、下がらなかったときということだと思うんですが",
    "zh": "所謂沒有成功的時候，我想就是結果價格沒有降下來的時候。",
    "category": "白米與日常",
    "date": "2025-05-29",
    "source": {
      "title": "デイリースポーツ：小泉進次郎大臣、21年産も24年産も「正直、全部おいしくいただきました」",
      "url": "https://www.daily.co.jp/gossip/2025/05/29/0019043013.shtml",
      "publisher": "デイリースポーツ"
    },
    "context": "被問及儲備米釋出若不如預期，下一步如何處理。這是連續原文節錄，句子並未在此結束；後面還說必須讓市場穩定，將不限量釋出，亦不排除其他選項。不能用此節錄宣稱他沒有提出後續對策。",
    "status": "reported"
  },
  {
    "id": "b-rice-2000",
    "ja": "2週間以内に、備蓄米を随意契約で下ろしたものが、店頭には2000円台で並んでいる。こういったことを目指しています。",
    "zh": "我們的目標是，兩週內透過議價契約釋出的儲備米，能以兩千多日圓的價格上架。",
    "category": "白米與日常",
    "date": "2025-05-23",
    "source": {
      "title": "FNNプライムオンライン：【全文】小泉進次郎農水相（44）生出演「6月の頭に2000円台で店頭に並ぶ」",
      "url": "https://www.fnn.jp/articles/-/876126",
      "publisher": "FNN プライムオンライン"
    },
    "context": "富士電視台《サン！シャイン》訪談逐字稿中的連續節錄。所談的是5公斤政府儲備米、目標為2025年6月初，不是保證所有品牌米的全國平均價格都降到兩千多日圓。『随意契約』指不採公開競標的契約方式。",
    "status": "verified"
  },
  {
    "id": "b-parental-leave",
    "ja": "育児に参加して思うのは、育児休業という『休む』という言葉が入っていますが、ぜんぜん休みなんかじゃないですね",
    "zh": "參與育兒後我的感想是，育嬰假雖然有個「休」字，卻根本不是在休息啊。",
    "category": "政治與人生",
    "date": "2020-01",
    "source": {
      "title": "毎日新聞：「進次郎構文」≠同語反復　言語学者が読み解く小泉氏独特の言葉［写真特集］",
      "url": "https://mainichi.jp/graphs/20250810/mpj/00m/010/144000f/20250810mpj00m010138000p",
      "publisher": "每日新聞"
    },
    "context": "參議院預算委員會談自身育兒體驗。此處依每日新聞刊載的原句與月份，沒有臆測發言日；他是在形容照顧嬰兒很辛苦，不是否認育嬰假制度。",
    "status": "reported"
  },
  {
    "id": "b-words-weight",
    "ja": "私は常に心掛けていることは、自分の話している言葉に「体温」と「体重」を乗せることです。",
    "zh": "我一直放在心上的，是讓自己說出的話帶有「體溫」與「體重」。",
    "category": "進次郎式思考",
    "date": "2016-11-23",
    "source": {
      "title": "GLOBIS知見録：小泉進次郎氏が語る「ビジョンを伝える言葉の力」とは？〈動画の書き起こし〉",
      "url": "https://globis.jp/article/4933/",
      "publisher": "GLOBIS 知見録"
    },
    "context": "G1カレッジ2016演講，由活動主辦方GLOBIS刊登影片逐字稿。保留原句略不順的『私は常に心掛けていることは』；後文也明說言語沒有可量度的體溫、體重，是傳達體驗與信念的比喻。",
    "status": "verified"
  },
  {
    "id": "b-own-speech-sleep",
    "ja": "そしたらですね、驚くほどよく眠れるんです。つまらないから。",
    "zh": "結果呢，居然睡得出奇地好。因為太無聊了。",
    "category": "政治與人生",
    "date": "2016-11-23",
    "source": {
      "title": "GLOBIS知見録：小泉進次郎氏が語る「ビジョンを伝える言葉の力」とは？〈動画の書き起こし〉",
      "url": "https://globis.jp/article/4933/",
      "publisher": "GLOBIS 知見録"
    },
    "context": "同場G1カレッジ演講中的另一則軼事：他為了改善演說，把自己的演說錄下，在床上用耳機重聽，結果很快睡著。這是自嘲，不是在罵別人的演說。",
    "status": "verified"
  },
  {
    "id": "b-birthday-noodles",
    "ja": "なんだろうこれ。ご飯でもない、スイーツでもない。なんか謎すぎて食べちゃう",
    "zh": "這到底是什麼啊。既不是正餐，也不是甜點。感覺太神祕了，反而會一直吃下去。",
    "category": "白米與日常",
    "date": "2025-04-15",
    "source": {
      "title": "スポニチ：小泉進次郎氏　44歳の誕生日に贈られた衝撃の一品「予想をはるかに超えてきた」",
      "url": "https://www.sponichi.co.jp/entertainment/news/2025/04/15/kiji/20250415s00041000088000c.html",
      "publisher": "スポニチ"
    },
    "context": "真實的生日相關趣聞：4月14日迎來44歲生日，收到事務所職員送的草莓鮮奶油蛋糕口味『一平ちゃん』杯裝炒麵，在Instagram影片試吃時說的話。date採報導日期4月15日，不臆測影片實際錄製時間。不是網路創作的『私も誕生日に生まれた』。",
    "status": "reported"
  }
]